日本学生递交请愿书，要求将同意（性关系）年龄从13岁提高到16岁
Students in Japan submit petition to raise age of consent from 13 to 16.
译文简介
在日本根据刑法，任何与13岁以下未成年人发生性关系的人都可以因法定强奸罪被逮捕，但对于与13岁以上未成年人发生性关系的人提起性犯罪指控，需要有暴力行为或威胁行为的证据。
正文翻译
Students submit petition to raise age of consent from 13 to 16
日本学生递交请愿书，要求将同意年龄从13岁提高到16岁。
A 21-year-old senior at Kwansei Gakuin University in Hyogo Prefecture who is a member of the group said she had not realized the age of consent was set so low until she began studying the issue in university.
兵库县关西学院大学一名21岁的大四学生是该组织的成员，她说，直到她在大学开始研究这个问题时，她才意识到同意年龄被定得这么低。
兵库县关西学院大学一名21岁的大四学生是该组织的成员，她说，直到她在大学开始研究这个问题时，她才意识到同意年龄被定得这么低。
“It is important to raise the age of consent in order to protect minors who are still immature physically and psychologically from sex crimes in light of the fact sexual intercourse is not taught during compulsory education.”
“由于义务教育中不教导性行为，提高同意年龄对于保护生理和心理还不成熟的未成年人不受性犯罪的侵害是很重要的。”
“由于义务教育中不教导性行为，提高同意年龄对于保护生理和心理还不成熟的未成年人不受性犯罪的侵害是很重要的。”
Anyone having sex with a minor under 13 can be arrested for statutory rape under the Criminal Law, but charging someone with sex crimes for having intercourse with a person over the age of 13 requires proof of violent action or threats.
根据刑法，任何与13岁以下未成年人发生性关系的人都可以因法定强奸罪被逮捕，但对于与13岁以上未成年人发生性关系的人提起性犯罪指控，需要有暴力行为或威胁行为的证据。
根据刑法，任何与13岁以下未成年人发生性关系的人都可以因法定强奸罪被逮捕，但对于与13岁以上未成年人发生性关系的人提起性犯罪指控，需要有暴力行为或威胁行为的证据。
Moreover, the victim must explain the extent to which they resisted in order to bring a charge of sexual assault.
此外，受害者必须解释他们抵抗的程度，以提出性侵犯的指控。
此外，受害者必须解释他们抵抗的程度，以提出性侵犯的指控。
The petition stated that current curriculum guidelines for junior high school do not call for teaching about sexual intercourse, meaning students may not be fully informed about what constitutes sexual assault.
请愿书指出，目前初中的课程指导方针并没有要求讲授有关性行为的内容，这意味着学生可能无法完全了解什么是性侵犯。
请愿书指出，目前初中的课程指导方针并没有要求讲授有关性行为的内容，这意味着学生可能无法完全了解什么是性侵犯。
评论翻译
相关链接
-
- [优德棋牌官方下载市场]面对新冠中高涨的13亿欲望，日本优德棋牌官方下载该何去何从？（无评 2020/12/08 35061 67 1
-
- 如果想的话，俄罗斯军队能否占领日本？ 2020/11/27 13953 41 1
-
- 人行道上明明有行人却不停车，全日本被揭发最多的是爱知县 2020/11/23 24197 71 1
-
- 英勇之举，英国外交官救起溺水的优德棋牌官方下载大学生，德国网友评论 2020/11/19 22681 72 1
-
- 优德棋牌官方下载国产动漫播放数量首次超过日本动漫 2020/11/18 28418 253 1
-
- 新加坡网友吐槽：假如学生时代是个游戏，载入画面的小提示会怎么写 2020/11/16 18312 12 1
-
- 意在中朝，日本或将建造“超级驱逐舰”，标排8000吨!两艘! 2020/11/13 21156 60 1
-
- 当日本人被西方人误认为是优德棋牌官方下载人的时候，他们会作何反应？（答案有 2020/11/10 37866 105 1
闽公网安备 35020302001346号
The worst part is there's even countries with lower or no age of consent, Nigeria has it at 11 for example
But apparently the 13 limit for Japan is only in effect on 2 regions. Everything else is more moderate at 16-18.
最糟糕的是，有些国家甚至没有同意年龄，比如尼日利亚的同意年龄是11岁
但显然，日本的13岁限制只在两个地区生效。其他都在16-18岁，都比较适中。
Seems unnecessary, nobody in Japan has sex
似乎没有必要，在日本没有性生活
That's reasonable.
这是合理的。
Funny you say that actually, most places in Japan have the age of consent at 16/18, with only a few, and I mean few places having the age of consent under that
So basically, it's Japan and it's people decided this based on their own standards
有趣的是，日本大多数地方的同意年龄是16/18岁，只有少数，我是说很少地方的同意年龄在16/18岁以下
基本上，这是在日本，是日本人根据自己的标准决定的
Why 18? Almost everywhere (including many states in the US) it's 16.
为什么是18 ?几乎所有地方(包括美国的许多州)都是16。
Thats a dark headline
这是个阴暗的标题
Well, that’s a reasonable request. How could that ever possibly be rejected?
这是个合理的要求。这怎么可能被拒绝呢?
People can be mature at any age so working and studying must be an option for every person, but age of consent must be only 18+
人在任何年龄都可以成熟，所以工作和学习必须是每个人的选择，但同意年龄必须是18岁以上
What’s crazy is that the age of consent in the Philippines is 12 years old and most of the people that live there didn’t even know about it, heres an interview to the filipino people
更疯狂的是，在菲律宾，同意年龄是12岁，而大多数住在那里的人甚至不知道，这是对菲律宾人的采访了解到的
Age of consent, 2
同意年龄2岁
Meanwhile in the Philippines it's 12.
而在菲律宾，这个数字是12。
Meanwhile in the philippines, the age of consent here ( correct me if I'm wrong but) is 12 or 13.
与此同时，在菲律宾，同意的年龄(如果我错了，请纠正)是12或13岁。
From what i understand Japans young people aren't having sex anyway but thirteen is an age of consent that should have been changed decades ago.
据我所知，日本的年轻人是不会发生性行为的，但13岁是允许性行为的年龄，这个年龄早在几十年前就应该改变了
Thought this was already done.
我以为这已经完成了
wow. that's say a lot. These kids are looking for protection, unbelievable.
哇，这些孩子在寻求保护，难以置信。
the age of consent is only 13 in Japan?
日本的同意年龄只有13岁?
It is a matter of culture, but based on my anecdotal evidence and looking at other cultures, 15 is great for countries where teenages mature more quick, and 16 or above is great for everyone else.
What I think is even more important is that the age of consent is strictly 18 for any kind of imbalanced relationship, like coach with player, teacher with student, incest, etc.
That should be at least 18, without exceptions.
这是一个文化问题，但根据我的经历和对其他文化的观察，15岁对那些青少年成熟更快的国家来说很好，16岁或以上对所有国家来说都很好。
我认为更重要的是，对于任何一种不平衡的关系，严格的同意年龄应该是18岁，比如教练对球员，老师对学生，乱伦等等。
毫无例外，至少应该是18岁。
Great to see! I hope Denmark's age of consent will rise soon, too, since 15 is a tad bit too low I feel
高兴看到这个！我希望丹麦的同意年龄也能尽快提高，因为我觉得15岁有点过低了
Sounds Ike there are more than a few pedos on this thread defending their sick beliefs to the hilt...
听起来，在这个帖子上有很多人都在全力捍卫自己病态的信念……
Although I agree that the law should be changed to 16, the fact remains that each prefecture is allowed to set their own laws. Many people are freaking out in the comments but did any of you actually google it to find out the facts?
Seems that basically everywhere the age of consent is 18 for men and 16 for women. 13 is more of a base line (for lack of a better word). Make sure you check your facts before losing your shit.
虽然我同意将年龄改为16，但事实是每个地方都可以制定自己的法律。评论里的很多人都吓坏了，但你们中有谁真的了解事实呢?
似乎所有地方的法定年龄都是男性18岁，女性16岁。13更像是基线。你一定要核对一下事实。
I'm seeing some comments on here defending the age of consent being lower than 18 [in some countries]; and it's creepy as fuck. Who cares if it's legal in whatever fucking country; stop trying to defend grooming kids. Leave teenagers to teenagers you sick fucks. Date people your own age.
我看到一些评论在这里捍卫同意年龄低于18岁，这让人毛骨悚然。谁在乎它在哪个他妈的国家是合法的；不要试图保护打扮整齐的孩子。把青少年留给他们，你们这些变态的混蛋。请和同龄的人约会。
Ohhhh boy the pedophiles on Reddit are gonna be all over this thread.
天啊，Reddit上的恋童癖会在这个帖子上出现的。
If you are over 18 you shouldn’t even be considering 16 year olds. 16 year olds should be sleeping with other 16 year olds.
如果你已经超过18岁，你甚至不应该考虑16岁，16岁的孩子应该和其他16岁的孩子在一起。
To any of you who find this shocking, keep in mind that Japan only recently banned child pornography
如果你对此感到震惊，请记住，日本最近才禁止儿童色情
So many neckbeards are going to be upset.
很多人都要生气了。
How about raising it to 18 people! This is disturbing...
把年龄增加到18岁怎么样?这是令人不安的…
You could easily just write the law so that it doesn’t incriminate people under the age of consent having sexual relations with each other, but still criminalize it when adults are involved. Really not that hard.
你可以简单地写一部法律，这样它就不会将年龄在同意年龄以下的人定为犯罪，但如果涉及到成年人，它仍然会被定为犯罪。真的没有那么难。
Holy shit, the age of consent in Japan is 13???
天啊，日本的同意年龄是13岁??
Pedophilia is bad.
恋童癖是不好的。
While they’re at it they should probably ban Tokyo’s whole “pay to go on a date with a high school girl” business.
当他们这样做的时候，他们可能应该禁止东京所有的“付钱与高中女生约会”的优德棋牌官方下载。
What is the argument for opponents of this change?
反对这一改变的理由是什么?
That there’s really no reason to have a national age of consent at all, each prefecture has already set it to 16-18 anyway so raising it doesn’t even mean anything.
没有任何理由制定一个全国性的同意年龄，每个州都已经把同意年龄设定在16-18岁，所以提高同意年龄并没有什么意义。
It’s only 13 on the national level. Every prefecture has their own laws, marking the actual age of consent 16-18, as well as ‘corruption of minors’ laws for old dudes who want to try and hit on said 16 year olds. The article is about a group wanting to standardize the law for all prefectures to be the same.
The only places in japan that follow the federal law are two literally uninhabited islands.
在全国水平上只有13岁。每个州都有自己的法律，规定同意年龄在16岁至18岁之间，对于那些想要勾引16岁孩子的老家伙，也有“未成年人法”。这篇文章是关于一个团体想要标准化所有地方的法律，使得所有地方法律都一样。
日本唯一遵守联邦法律的地方是两个真正无人居住的岛屿。
13 is ridiculous.
13岁是荒谬的。
Maybe stop promoting pornographic cartoons that endorse raping/having sex with underaged girls or women that are TwEnTy yEaRs OLd in a bOdY oF A ThIrTeeN YEar oLD
也许停止推广色情漫画，这些漫画支持强奸或与未成年女孩或20岁的女人发生性关系，而身体只有13岁
I applaud the student movement.
我为这个学生运动喝彩。
Federally is is, but most prefectures have their own laws that raise it to 16+.
整个国家的情况是这样的，但是大多数地方都有自己的地方法律，他们将其提高到16+岁。
It's higher in most of the country. It's only 13 in a couple of uninhabited islands.
这个国家大部分地区的同意年龄都很高。在几个无人居住的岛屿上，这个数字只有13岁，
I live in Japan and I’m disgusted that child pornography is still “legal” here. Legal meaning that no one ever gets in big trouble and stores still sell it. I saw some at an adult shop. I told a Japanese friend about it who told me that since it was animated it’s “fine”
我住在日本，我很讨厌儿童色情在这里仍然是“合法的”。法律上的意思是没有人会惹上大麻烦，而且商店仍然在卖它。我在一家成人商店看到了一些。我告诉了一个日本朋友这个事情，他告诉我因为这是动画，所以这没问题
Good on them, far too many adult men travel to countries like Japan for a chance of "Legally" having sex with a child
But what they DON'T KNOW, it's still illegal, and if their government such as USA or UK (not sure about the rest of the EU) founds out you travelled to another country to have sex with a minor, you're still getting charged and thrown in prison for it, Sex Tourism when targeted at Children, is very much ILLEGAL。
I hope the students are able to raise the Age limits.
他们做得很好，有太多的成年男性为了“合法”与孩子发生性关系而去日本这样的国家
但是他们不知道,这仍然是违法的,如果他们的政府,如美国或英国(不确定欧盟其它地区)建立一个法律，当你前往另一个国家与未成年人发生性关系，你仍然能够得到指控并入狱，针对儿童的性行为，很大程度上是非法的。
我希望学生们能够提高年龄限制。
Literally no one travels to Japan to have sex with a minor. It's mostly poorer South Asian nations. Not that that's any better.
没有人会去日本和未成年人发生性关系。大部分是贫穷的南亚国家。也并不是说这样更好。
How is it 13? Heavens me
怎么是13岁？天哪
To use the US as example, their equivalent of the federal government sets the minimum at 13, meaning none of their state equivalents can set it below that, but they have set way higher instead, mostly 16-18.
以美国为例，他们的联邦政府将最低同意年龄设为13岁，这意味着任何一个州的政府都不能将同意年龄设得低于13岁，他们会将同意年龄设得更高，大多在16-18岁之间。
Omg.
This bugs me so much because (at least the last time I checked) the age of consent was 13...
But only for people between 13 and 17. Otherwise the age of consent is 18
It frustrates me to no end because I know a bunch of people who are like “man those Japanese are pervs”
我的天哪
这让我很烦，因为同意年龄是13岁……
但只适用于13到17岁的人。否则，同意年龄为18岁
这让我很沮丧因为我知道一群人会说"天哪，这些日本人是变态"
13 is kinda gross tbh. imagine wanting to have sex w a 13yr old??
13岁有点恶心，想象一下想和一个13岁的孩子**??
i guess if you are also 13?
我猜你也13岁吧?
The age of consent in Japan is 13!? No wonder anime has so many young girls that look like they’re a little TOO young sometimes.
日本的同意年龄是13岁!?难怪动画里有那么多年轻的女孩，有时候她们看起来有点太年轻了。
Why is it that so many otherwise admirable cultures are so effed when it comes to the role of women?
为什么在谈到女性的角色时，那么多原本令人钦佩的文化都变得如此冷漠?
Maybe they aren’t admirable cultures if they are awful to women.
But this issue here we are talking about isn’t a women specific issue and this is coming from a woman.
如果这些文化对女性很糟糕，也许它们就不是令人钦佩的文化。
但是我们现在谈论的这个问题并不是女性特有的问题而是来自于女性。
Being from Germany, I agree with
我来自德国，所以我同意
Although good I hope they do it correctly. Canada has a system that allows consent between minors of similar ages with the gap growing at you age.
Some of these laws have unfirtunetly been abused a lot, especially in the US just to punish consensual teenagers.
虽然很好，但我希望他们做的对。加拿大的制度允许年龄相仿的未成年人达成一致意见，但差距会随着年龄的增长而扩大。
其中一些法律被很不公正的滥用，尤其是在美国只是为了惩罚两厢情愿的青少年。
I think that 16 is a good age of consent because that’s when most everyone understands their body. Of course, with age you understand it better, but at the lowest level I think 16 is perfect. 14 is too young, the mind is too easily influenced at that age.
我认为16岁是最佳的同意年龄，因为那时大多数人都了解自己的身体。当然，随着年龄的增长，你对它的理解会越来越好，但最低水平我认为16岁是最好的。14岁的人太年轻，思想太容易受影响。
Please god let it succeed
但愿上帝保佑它成功
Good for them, 13 is just way to young but then again if a 16 year old girl is dating a 30 year old guy that’s really really weird to.
对他们来说很好，13岁还很年轻，但如果一个16岁的女孩和一个30岁的男孩约会，这真的真的很奇怪。
I live in Tokyo and am female. This doesn’t mean much since women are second tier. You can have a dad raping his underage daughter but since she there weren’t signs she was “struggling” he got off free. Until we all protested that and he did end up getting 10 years... but if everyone had not spoke up he would probably be out there raping his daughter even more.
Laws don’t mean much when you’re a woman here.
Like if you literally go to the police and say you’ve been raped they first assume it’s your fault for being raped. If you’ve been found with any ounce of alcohol in your system it’s your fault you drank and got raped. Not the rapists fault... for you know raping people.
It’s infuriating.
我住在东京，是女性。这并不意味着什么，因为在这里女性是第二层级的。你可以看到一个父亲强奸了他未成年的女儿，但由于没有迹象表明她在“挣扎”，他就得到了自由。直到我们都抗议了，他最终被判10年监禁…但如果没有人站出来说出来，他可能会在外面继续强奸他的女儿，甚至更多。
在这里当你是女人的时候，法律就没多大意义了。
如果你真的去警察局说你被强奸了，他们首先会认为是你的错。如果你被发现体内有任何一盎司的酒精，那么都是你的错，你喝醉了然后被强奸了。不是强奸犯的错…
这是令人非常愤怒的。
Ooh the Libertarians are gonna be big mad
自由意志主义者要疯了
So here in America, most states have it at 16.
What I don't understand is how they can have it at 16, but you aren't legally an adult until 18.
Weird.
在美国，大多数州是16岁。
我不明白的是，他们怎么能在16岁的时候就怀孕了，但你要到18岁才算合法的成年人。
太奇怪了
I would support this. Even if there were ZERO laws in place I truly feel that 13 is way too young for anything.
Maturity aside I don't think most girls fully develop (physically) until 16-18.
我支持这一点。即使没有任何法律，我真的觉得13岁做任何事都太年轻了。
我认为大多数女孩直到16-18岁才(身体)才发育完全。
I've always been confused by age of consent. In many countries it's 16 but it can be as low as 12/13 and in other places it's 14. All this makes no sense because isn't it meant to be 18 or 21 almost everywhere?
Like, a 19 year old can't have sex with a 16 year old because that is statutory rape. So why is 16 the age of consent?
我总是对同意年龄感到困惑。在许多国家是16，但也可能低至12/13，在其他地方是14。所有这些都没有意义，因为这不是意味着所有地方都应该是18岁或21岁?
比如，一个19岁的女孩不能和一个16岁的女孩发生性关系，因为这是法定的强奸罪。那么为什么16岁是同意年龄呢?
This is 100% anecdotal from my own personal experience but I feel 16 makes sense. But there probably should also be an age cap though, maybe 18-20?
I was definitely too dumb at 13-14, but at 16 (although still very dumb) I had a reasonable understanding of consequences for my actions.
I don’t know the right answer, but I do know telling everyone under 18 not to have sex isn’t going to work just like telling everyone under 21 to not drink also isn’t going to work
这完全是我个人经历的事情，但我觉得16是有道理的。但或许也应该有一个年龄上限，比如18-20岁?
13岁到14岁的时候，我肯定是太笨了，但到了16岁(尽管仍然很笨)，我对自己行为产生的后果有了合理的理解。
我不知道正确的答案，但我知道告诉18岁以下的人不要**是行不通的，就像告诉21岁以下的人不要喝酒也是行不通的
I played with Barbie dolls when I was 13, I could not have ever given informed and responsible consent for sex. I'm thankful I was lucky enough to have a childhood that was encouraged and prolonged by society at the time I lived it.
我13岁的时候还在玩芭比娃娃，我不可能在知情和负责任的情况下同意性行为。我很幸运，在我生活的那个时代，我的童年受到了社会的鼓励。
It’s disgusting to where you have to have a petition that pushes to raises age of consent from having sex with a 7th grader to a sophomore/junior in high school.
让人恶心的是，你不得不去请愿，要求将同意年龄从7年级提高到高二或高三。